yeppun_iの日常的スクラップ

hwagaja.exblog.jp
ブログトップ

おまいはアホか!

日本はあくまでも韓国との外交戦争を始めようと言うのか(韓国語版)

1
일본 정부가 우익(右翼) 계열 출판사인 후소샤(扶桑社)의 중학교 공민교과서 검정과정에서
‘다케시마(독도의 일본식 이름)는 일본 땅’이라는 취지의 내용을 수정하지 않은 것으로 알려졌다.
일본 교과서 검정 주무부처인 문부과학성의 정무관은
“군 위안부 문제를 중학교와 고등학교의 역사교과서에서 가르치는 것은 부적절하다”고도 말했다.


日本政府が右翼系列出版社である扶桑社の中学校公民教科書検定の過程で、
“竹島(独島の日本名)は日本の領土”という趣旨の内容を修正しなかったことが判った。
日本の教科書検定の主務官庁である文部科学省の政務官は、
“従軍慰安婦問題を中学校と高等学校の歴史教科書で教えるのは不適切である”とも述べた。


2
일본의 독도 도발과 역사 교과서 왜곡으로 한·일(韓日)관계가 갈등국면에 접어든 이후에도
일본 정부 관계자들은 한국 국민을 자극하는 발언을 계속하고 있다.
과거 일부 우익세력이 도발을 해도 최소한 일본 정부 차원에선 한·일관계의 장래를 고려해 그런 움직임을 자제하려 했던 태도하고는 딴판이다.


日本の独島挑発と歴史教科書歪曲で韓日関係が葛藤の局面に入った後でも、
日本政府関係者たちは韓国国民を刺激する発言を続けている。
過去、一部の右翼勢力が挑発をしても日本政府は最小次元の問題と見て、
韓日関係の将来を考慮してそのような動きを自制しようとしていた態度とはまったく違う。


3
우리 정부는 오는 5일로 예정된 일본 교과서 검정내용 발표를 향후 한·일관계의 분수령으로 삼겠다는 입장을 밝혀 왔다.
그러나 알려진 대로 ‘다케시마는 일본 땅’이라는 내용이 수정되지 않은 채 검정을 통과하고,
검정 관계자가 ‘일본의 주변국 침략사에 대한 반성’은 교과서 내용으로 적절치 않다고 발언하는 상황이라면
교과서 검정 발표내용은 이미 불붙기 시작한 한·일관계에 기름을 붓는 결과가 될 가능성이 짙어졌다.


我々韓国政府は、来る5日に予定されていた日本の教科書検定内容発表に向け、これを韓日関係の分水嶺と見做しているとの立場を明らかにしてきた。
しかし、伝えられているように“竹島は日本の領土”という内容が修正されないまま検定を通過し、
検定関係者が‘日本の周辺国侵略史に対する反省’は教科書の内容として適切ではないと発言する状況だというのなら、
教科書検定発表の内容は、すでに火がついた韓日関係に油を注ぐ結果になる可能性が濃厚になった。


4
이 상황 속에서 김삼훈 유엔 주재 대사는 “일본의 유엔 안보리 상임위 진출 저지에 총력을 기울이겠다”고 말했다.
이에 대해 외교부는 “상임위 이사국이 증설될 경우 국제적 책임을 충분히 완수할 수 있는 신뢰받는 국가가 진출해야 한다는 입장일 뿐, 일본 진출에 대한 찬반 여부는 결정된 바 없다”
고 밝혔다. 그러나 일본이 양국 간의 민감한 현안들에 대해 지금처럼 도발적이고 무책임한 태도로 일관한다면
한국 정부는 일본의 유엔 안보리 상임위 진출을 반대할 수밖에 없는 처지에 놓이게 될지 모른다.
그렇게 되면 한·일 양국은 감정이나 자존심 대결의 대가로 지급하기엔 너무 큰 희생을 치러야 할 외교전쟁에 내몰리게 될 것이다.


この状況のなかで、キム・サムフン国連駐在大使は、“日本の国連安保理常任委進出阻止へ総力を挙げる”と述べた。
これについて外交部は、“常任委理事国が増設される場合、責任を充分に成し遂げることができる、
信頼される国家が進出するべきだという立場であるというのみで、日本の進出に対して、賛反の可否が決まったということではない”と表明した。
しかし、日本が両国間の敏感な懸案について今のような挑発的で無責任な態度を一貫して通すのなら、
韓国政府は日本の国連安保理常任委進出を反対せざるを得ないとの立場におかれるかもしれない。
そのようになれば、韓日両国は感情や自尊心対決の対価で支払うにはあまりにも大きな犠牲を払わねばならない外交戦争に追い立てられるであろう。


5
실제 한국이 일본의 상임위 진출 저지에 나서게 될 경우, 한국은 중국과 손잡고 미·일 동맹과 대립하는 외교 전선이 형성된다.
미국은 장기적인 중국 견제 포석으로 일본, 인도 두 나라의 안보리 진출 지지 입장을 일찍부터 밝혔고,
중국은 일본 상임위 진출 저지를 위해 내심 한국이 한편에 서주기를 기대해 왔다.
한국으로서도 일본의 안보리 진출 저지를 선언해 놓고 막지 못한다면 국가적 망신이고,
반대로 저지에 성공한다면 한·일관계는 당분간 회복 불가능한 상태로 악화될 것이다.


実際、韓国が日本の常任委進出阻止に出る場合、韓国は中国と手を結びアメリカ・日本との同盟と対立する外交戦線が形成される。
アメリカは、長期的な中国への牽制の布石として日本、インドの二カ国の安保理進出を支持する立場を早くから表明し、
中国は日本の常任委進出阻止のため、内心、韓国が味方についてくれるのを期待してきた。
韓国としても、日本の安保理進出阻止を宣言しておいて阻止することができないのであれば、それは国家的な恥であり、
反対に阻止に成功したのならば、韓日関係は当分の間回復不可能な状態に悪化するであろう。


6
일본 입장에서도 독도 문제나 중학교 교과서 문제로 양국 관계를 파탄시키는 것은 어리석은 일일 뿐 아니라
미래 세대에게도 불행을 넘겨주는 일이 될 것이다.
일본 정부는 이성을 되찾아야 하고 일본 국민은 그런 방향으로 일본 정부를 일깨워야 한다.


日本の立場にしても、独島問題や中学校教科書問題で両国関係を破綻させるのは愚かなだけでなく、
未来の世代にも不幸を受け継がせることになるだろう。
日本政府は理性(理想じゃなかった…同じスペル)を取り戻さねばならないはずであり、日本国民はそのような方向へ日本政府を目覚めさせねばならない。


**************************************************

ここでワタクシめが、朝鮮日報のコラムニストが何を言わんとしているのか要約いたそう。

1 ウリの期待を裏切って、右翼偏向教科書が内容を修正しないまま検定通ったニダ!
2 昔は思い遣り溢れるイルボン(日本)だったのに、どうして心変わりしたニカ? あんなに優しかったのに!
3 この事態はウリにとっては大問題ニダ。国内向けの発言なんて言わないで、一緒に危機感を感じるべきニダ!
4 言うこと聞いてくれないなら、イルボンの安保理常任委入りを断固阻止するニダ! それでもいいニカ?
 このままの状態で行くと、ウリたちはまた日の丸燃やしちゃうかもしれないし、国交断絶しちゃうかもしれないけど、それでホントにキミたちいいニカ?
5 でも、昔からアメリカはイルボンの味方なんだなぁ。ウリの味方はもしかしたら中国さまかもしれないニダね。
 昔宗主国だったし、常任委阻止に失敗したら事大する相手を変えればいいニダ。恥かいても中国さまが慰めてくれるニダ。
6 ウリの力ではこれ以上無理ニダ。良心的日本人たちよ、このおバカな政府の目を覚まさせるニダ!

…問題大きくしてるの、韓国ですから!
感情的で自尊心の対決したがるのはキミたちだけですから!

そして上のようなことが現実になっても、日本国民は痛くも痒くもありません!
[PR]
by yeppun_i | 2005-04-01 23:01 | koreaなこと