yeppun_iの日常的スクラップ

hwagaja.exblog.jp
ブログトップ

妄言の常連?

石原都知事“ノ大統領対日批判は三流政治”波紋(朝鮮日報韓国語版)

このあとにも韓国人読者のコメントがワラワラ続いてるぞ~!
何が書いてあるのかなぁ…ワクワク

家に帰ってから翻訳しよっと.ちょっと貼り付けておきます.

*********************************

이시하라 “노 대통령 대일 비판은 3류 정치” 파문

石原“ノ大統領の対日批判は三流政治”波紋

망언의 단골손님인 이시하라 신타로(石原愼太郞) 도쿄도(東京都)지사가
역사인식 등에 대한 노무현 대통령의 대일(對日)비판을 인기회복책으로 치부하고
정치가로서는 3류 수법이라고 주장, 파문이 예상된다.
산케이(産經)신문에 따르면 이시하라 지사는 3일 후지TV 대담프로에 출연한 자리에서 노 대통령이 역사문제 등과 관련,
대일비판을 거듭하고 있다는 지적에 대해 “대통령 자신의 인기를 회복하기 위해 이런 일을 하는 것은
눈앞의 이익만 생각한 것으로 정치가로서는 3류 수법”이라고 주장했다.


妄言の常連である石原慎太郎・東京都知事が、
歴史認識などにたいするノムヒョン大統領の対日批判を、人気回復策として心に刻み(?)、←上手く訳せず
政治家としては三流の手法であると主張、波紋が予想される。
産経新聞によると、石原知事は3日、フジテレビの対談番組に出演した席でノ大統領が歴史問題などと関連、
対日批判を繰り返しているとの指摘に対し、“大統領自身の人気を回復するためのこのようなことをするのは、
目先の利益だけを考えたものであって、政治家としては三流の手法”と主張した。


같이 출연한 야기 슈지(八木秀次) 다카사키(高崎)경제대학 교수는
“다른 나라의 역사교과서 기술이 마음에 들지 않는다고 수정하라고 압력을 가하는 것은 내정간섭”이라고 강변했다.


いっしょに出演していた八木秀次・高崎経済大学教授は、
“他国の歴史教科書の記述が気に入らないと言って修正しろと圧力を加えるのは、内政干渉”と強弁した。


또 다른 출연자인 사쿠라이 요시코라는 저널리스트는 역사인식 공유방안을 모색하기 위한 공동연구에 대해
“일본학자와 한국학자 모두 ‘이제 그만두자. 불가능하다’고 말하고 있다”면서
“전통적으로 한국과 중국에는 역사문제로 일본을 공격하면 좋다는 생각이 있으며 그런 사실을 정확히 인식할 필요가 있다”고 주장했다.


また別の出演者、桜井よしこというジャーナリストは、歴史認識の共有方案を模索するための共同研究について、
“日本の学者と韓国の学者はすべて‘もう終わりにしよう、不可能だ’と述べている”として、
“伝統的に韓国と中国には歴史問題で日本を攻撃すればよい、という考えがあって、そういう事実を正確に認識する必要がある”と主張した。


이 프로그램에 출연한 아이사와 이치로(逢澤一郞) 일본 외무성 부대신은 독도문제에 대해
“일본 고유의 영토라는 일본 정부의 입장에는 변화가 없다”고 말했다.


この番組に出演した逢沢一郎・日本外務副大臣は、独島問題について、
“日本固有の領土という日本政府の立場には変わりない”と述べた。


후지TV는 식민지배를 미화하고 과거사를 미화해 물의를 빚고 있는
‘새로운 역사교과서를 만드는 모임’편찬 역사교과서를 출판한 후쇼샤(扶桑社)를 계열사로 거느리고 있는 일본 최대의 민방이다.


フジテレビは、植民支配を美化し過去史を美化し物議を醸している
‘新しい歴史教科書をつくる会’が編纂した歴史教科書を出版する扶桑社を系列社として抱えている、日本最大の民放だ。


한편 산케이가 수도권 거주 남녀 500명을 대상으로 실시한 여론조사에서
학습지도요령에 독도와 센카쿠(尖閣. 중국명 댜오위다오)열도를 일본 고유의 영토라고 명기해야 한다는
나카야마 나리아키(中山成彬) 문부과학상의 발언을 지지하느냐는
질문에 응답자의 60.2%가 ‘지지한다’고 대답했다.


一方、産経が首都圏居住男女500名を対象として実施した与論調査で、
学習指導要領に独島と尖閣列島を日本固有の領土と明記しなくてはならないと言った中山成彬・文部科学相の発言を支持するか、
という質問に、回答者の60.2%が‘支持する’と答えた。


각국의 역사인식이 같아야 하느냐는 질문에는 ‘그렇다’는 응답이 43.4%,
‘그렇지 않다’는 응답이 48.4%로 나타나 의견이 엇갈렸다.


各国の歴史認識が一緒でなければならないか、という質問には‘そうである’答えたのが43.4%、
‘そうではない’と答えたのは48.4%となり、意見が食い違った。


*********************************

うーん、期待したほどあんまり面白いこと書いてなかったけど、いちばんウケたのがこれね。

망언의 단골손님(妄言のお得意様)
[PR]
by yeppun_i | 2005-04-04 12:40 | koreaなこと